le 3 novembre à 14h, le 4 novembre à 11h
tarif spectacle sauf moins de 15 ans : 5 euros
tout public à partir de 5 ans / 45 minutes
atelier le 3 à l’issue de la représentation
(entrée libre sur inscription le jour même)

Manifestation organisée dans le cadre du mois de la Turquie à la Maison des métallos et de la Saison de la Turquie en France (mars 2009 - juillet 2010).
www.saisondelaturquie.fr

http://karagoz.free.fr

L’histoire traditionnelle du Sultan Orhan et de ses grands travaux dans une adaptation contemporaine qui vivifie la tradition du théâtre d’ombre. Un jeu entre tradition et modernité proposé par Rûsen Yildiz, accompagné par le musicien Pierre Blanchut, interprète d’une large panoplie d’instruments turco-iraniens.

La légende populaire du Karagöz.
Pendant la construction de la mosquée de Bursa (première capitale Ottomane), deux ouvriers n’arrêtaient pas de faire rire les autres ouvriers…… Le chantier avançait et reculait à la fois. Le Sultan Orhan (1326-1359) convoqua le maçon Hacivat (Hadjivat) et le forgeron Karagöz (Karagueuz) pour leur dire d’arrêter.
Malgré les ordres et les mises en garde répétés du Sultan, les deux amis continuaient encore de plus belle. Voyant cela, le Sultan les fit décapiter, et les travaux finirent par avancer. Le jour de l’inauguration de la mosquée impériale, le Sultan regretta de les avoir tués. Et se mit à pleurer.
Le Vizir Şeyh Küsteri voyant le Sultan dans cet état de tristesse, décida de réincarner Hacivat et Karagöz pour leur rendre vie, et le Sultan retrouva la joie de vivre... »
Ainsi naquit le théâtre d’ombres traditionnel turc « Karagöz », qui veut dire « Œil noir ».

L’adaptation
Cette histoire est reprise fidèlement, mais dans une adaptation qui parle beaucoup plus à notre imaginaire collectif. Le naïf Karagöz et Hacivat le vantard sont au chômage depuis longtemps, quand tout à-coup, c’est le travail qui vient à eux. En effet, le sultan s’est mis en tête, pour satisfaire les caprices de sa sultane, de produire de l’électricité dans son empire. De grands travaux sont lancés. Mais pour les réaliser, qui écoutera-t-on ? L’insouciance de la sultane, la sagesse du grand vizir, ou l’ambition du chef des armées ? Faut-il une centrale nucléaire ou une éolienne ? Si nos amis font le mauvais choix, c’est de leur vie qu’ils le paieront…

L’atelier découverte
Durée : 2 heures
La séance du 3 novembre sera suivie d’un atelier de fabrication de marionnettes et d’une initiation au théâtre d’ombre.
Chaque participant créera une figurine sur du papier cartonné, soit en adaptant un personnage traditionnel du Karagöz, soit en partant de son imaginaire.
Par petit groupe, les participants se retrouveront derrière le Castelet pour improviser une histoire, accompagnés de sonorités musicales, puis, repartiront avec leur figurine.