Par Mme Min Hye-sung accompagnée d’un joueur de tambour (distribution en cours)
Spectacle surtitré par Han Yumi et Hervé Péjaudier

À l’occasion de sa venue en France au Centre Culturel Coréen où elle donnera pour la troisième année un stage d’initiation au p’ansori dont le succès ne se dément pas, Mme Min Hye-sung a accepté de donner une représentation intégrale du p’ansori Heungboga (Le dit de Heungbo) dans la grande salle de la Maison des Métallos entièrement rénovée.

Ce sera pour les amateurs l’occasion de découvrir cette grande chanteuse de la nouvelle génération qui a récemment publié en Corée un enregistrement live remarqué de cette pièce aussi dramatique que drôle, et une belle rencontre en perspective pour un public curieux de faire connaissance avec un genre, reconnu depuis le succès du film d’Im kweon-taek La chanteuse de p’ansori, mais dont la venue en France est encore assez exceptionnelle.

Mme MIN HYE-SUNG. Disciple de la grande chanteuse Pak Song-hee, trésor national vivant, elle est aujourd’hui, à moins de 40 ans, une spécialiste reconnue de cet art emblématique de la culture coréenne qu’est le p’ansori, « chant traditionnel à une voix avec tambour », « récit épique populaire et savant », ou, pour résumer : « opéra rauque ». Elle l’enseigne à l’Université Won-Kwang d’Iksan, au coeur de la région du Jeolla, berceau historique du genre, et se produit régulièrement en Corée. Elle tourne aussi en Chine et en Mongolie, et désormais en France.

LE DIT DE HEUNGBO. Un des cinq p’ansoris transmis oralement jusqu’à aujourd’hui ayant survécus à l’épreuve des siècles. C’est l’histoire de deux frères, qui commence lorsque le méchant riche Nolbo jette le gentil Heungbo, sa femme et sa ribambelle d’enfants, dans la misère totale. Ce qu’il adviendra lorsque le pauvre Heungbo aura sauvé de la mort une petite hirondelle, vous le saurez en suivant ce spectacle surtitré !

Censé être l’apologie du respect dû au frère aîné, ce récit nous entraîne dans tous les paysages de l’âme coréenne, passant du rire aux larmes, de la farce à l’élégie, du trivial au fantastique, et sautant du savant au populaire sans jamais que ne ralentisse le souffle qui emporte la chanteuse au travers d’un récit beaucoup plus rusé et critique que sa morale bon enfant ne le laisserait supposer.

Le surtitrage est assuré par Han Yumi et Hervé Péjaudier, spécialistes du genre, ayant déjà travaillé sur des intégrales de p’ansori pour, entre autres, le Festival de l’Imaginaire, le Festival d’Automne à Paris ou le Musée des Arts Premiers..