du 12 au 29 novembre
du mardi au dimanche de 14h à 19h
le jeudi jusqu’à 22h
entrée libre

Manifestation organisée dans le cadre du mois de la Turquie à la Maison des métallos et de la Saison de la Turquie en France (mars 2009 - juillet 2010).
www.saisondelaturquie.fr

par Ilana Navaro et Sabaï Ramedhan-Levi

Installation vidéographique.

Ca te semble familier cette histoire d’une jeune turque qui quitte Istanbul, que l’on envoie ou qui va à Paris pour oublier un amour déçu ?
Dans l’évocation de ce mythe, l’installation raconte cet exil doux-amer, miel et sang : les liens et les lieux, l’arrachement et les chemins parcourus vers une nouvelle identité, les pages tournées par un être qui reste bien lui-même. Mythe retrouvé par tous ceux qui se déplacent vers un autre destin, cet exil entre deux mondes traverse les générations : souvent ceux qui partent chercher dans le lointain retrouvent leur propre histoire, puis rejoignent leurs origines.

A la recherche de ces multiples trajectoires de vie, Ilana Navaro et Sabaï Ramedhan-Levi utilisent la vidéo et les techniques numériques actuelles pour remettre en mouvement photos et dessins. Le travail au scanner joue sur la transparence et l’opacité, sur l’image et sa mémoire pour évoquer le passage du temps, d’une génération à l’autre, d’un lieu à l’autre. Tout se déroule sous les yeux des anciens. Leurs regards accentuent la confrontation de l’intime et de l’universel. Tant d’histoire personnelle, de séparations et de mariages (forcés ?) se déversent dans le Bosphore qu’ils fi nissent par entraîner avec eux les continents. La mise en présence de pièces d’hier et d’aujourd’hui, les matériaux sensibles voire fragiles, la musique d’Incesaz et le son du temps qui éclate, tout est mis en oeuvre pour nous remettre face à nous- même dans une installation qui veut dépeindre à la fois la poésie et la blessure de l’exil.